FoxRiver תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
...שו נראה עצבני
.כאילו הבריזו לא או משהו
- רכוש הבולשת -
אני לא מוצא קשר בין שו .לכתובת הזאת. אסמן אותה
- המפענחת - - עונה 7, פרק 13 -
?מה עכשיו
.הנה. תראה
?אתה מכיר אותו
.לא, אבל שו כן מכיר
.היי ?היי, מה זה היה
.זה לא טוב .לא טוב
.קדימה, מוריס .חייבים להפסיק את זה
.הוא יהרוג אותו
...אתה יודע שהוא .חכה-
רוצה להסביר לתובע הכללי איך ישבנו וצילמנו
מישהו מוכה למוות ?במקום להציל את חייו
.בסדר, קדימה, לעזאזל
.רגע, רגע
.הם מפסיקים
.הקרב נגמר
.הבחור ששו הכה זקוק לאמבולנס .אני מתקשר למוקד החירום
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.כן, מדבר הסוכן ברנס מהבולשת
אני צריך שמשטרת לוס-אנג'לס .תגיע לרחוב נורת' קינגסלי 1919
תגידי להם שאנחנו צריכים את זהות הקרבן
.ושיגיעו מהר לפני שהוא יסתלק
כן, זה טנדר כחול .כהה שחונה בכביש גישה
.היי, שו בתנועה
!לעזאזל! שו בתנועה .הנהג זקוק לטיפול רפואי-
שמשטרת לוס-אנג'לס תשיג .לנו זיהוי בהקדם האפשרי
!קדימה, ברנס! תתניע !הוא בחיים-
.כן, הוא בחיים !הוא בחיים. -קדימה
,הוא מוכה קשות .אבל עדיין בחיים
!אנחנו מאבדים את שו !קדימה
?איפה סנ"צ ג'ונסון
...הוריה קפצו לביקור קצר, אז
.החלטנו לא לערב אותה בינתיים
?מה הבולשת אמרו שקרה כאן
,הבחור שאיתו דיברתי
הסוכן מוריס, אמר .שהיה קרב אגרופים
,אבל כשהם עזבו .הקרבן היה בחיים
,אם זה משפר את הרגשתך
הבולשת אומרים את .האמת לגבי הקרב
עקבות הדם נמשכים ,כשלושה מטר לכיוון הזה
...אבל אני די בטוח
.שהכדור בראש הרג אותו
.שניים, מקרוב
.אז זו השתלשלות העניינים
הבולשת מתקשרים .למוקד החירום ב-19:32
?בסדר
,שוטרים נשלחים לזירה .מגיעים ב-19:37
.הקרבן ללא רוח חיים
אז אנחנו אמורים להאמין שהרצח התרחש
בחמש הדקות בין עזיבת ?הבולשת והגעת השוטרים
איזה מן מבצע הבולשת מנהלת
?שהם נותנים לו למות
.מעקב, פרובנזה
.הם רק רצו את שמו
לפי רישיון הרכב ולוחית הרישוי
הוא פול בורק מסנטה .מוניקה, המפקד
.בסדר
.תנו לי להתקשר לבולשת
.לא, לא, לא .רק רגע, רפ"ק
.חכה רגע
אני לא רוצה לתת לבולשת את שמו
.עד שנקבל את מבוקשנו בתמורה
כמו שם הבחור שהיה תחת מעקב
.כשהוא הרג את הקרבן .הידוע גם בשם, החשוד העיקרי-
.הם בחיים לא יסכימו, אנדי
.לא עם הגישה הזאת
,הילד שלנו, ג'ימי ...אומר שהוא
.יישאר במנהטן לחג המולד
,אומר שלו ולשותף שלו ,פרנק ההוא
.יש תוכניות אחרות לחגים
הייתי חושב שהוא .מתראה מספיק עם פרנק
כלומר, הם חולקים ,בדירה קטנטנה
.שניהם באותו חדר שינה
.לא הייתי מסוגל לזה
...קליי ג'וניור הוא עובד כל-כך הרבה
שהוא בטח יבלה את .חג המולד במשרד
,אתה יודע אתה ו-ווילי ריי תמיד מוזמנים
לבלות את החגים ...איתנו אם אתם
!ושלא אתחיל עם בובי
.אני לא רודף אחריי ילדיי .שלא תטעה
אבל אף אחד מהם לא יכול לפגוש אותנו בחג המולד
.זה פשוט מדהים
?הלו
.מצטער להטריד אותך, המפקדת
.אני צריך לדבר עם בעלך לרגע
?למה? מה קורה
.את יודעת, כלום
.רק מחפש קצת מידע רקע
.זה היה אישי ומקרוב
.הרבה יריות ?יריות-
?המפקח, זה קנדל
...המפקדת, אני
אני צריך שתעבירי לסוכן המיוחד .הווארד את הטלפון, בבקשה
.נעביר את הגופה בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!גופה?! מפקח
?הוא ניתק את השיחה
?איפה הנייד שלי
?הלו .שלום פריץ-
.כן, המפקח פרובנזה
...יש לי קרבן תחת מעקב
...זה... למה
.תן לי את הטלפון ."אומרים "בבקשה-
".בבקשה תן לי את הטלפון"
.כן, המפקח, דבר
אני צריך לשאול אותך על .סוכן מוריס שמטפל בזה
כן, מפקח, אנחנו מנהלים .מספר מעקבים כרגע
אתה חייב לתת לי קצת .יותר פרטים. -המפקדת
?אתה שם, מפקח
?הלו ,כן-
הסוכן מוריס מודה שהיה ...עד לרוב מה שקרה
,לקרבן שלנו ,שאת שמו הבולשת רוצים
,ואני יכול לתת לך את שמו
אבל בתמורה, אני רוצה את שם
.הבחור שאחריו מוריס עקב
,אם יתברר שהוא לא היורה
ייתכן שהוא האחרון .שראה את הקרבן בחיים
?אף אחד לא עונה לטלפון
.אז, אתה רוצה להחליף מידע
.בדיוק
זהות הבחור המת שלנו
.תמורת שם החשוד שלכם
.בסדר, המפקח
.קדימה. אתה ראשון
.כן
הקרבן הוא פול .בורק מסנטה מוניקה
."עבד בחברת ההסעדה "לורה בי
.הסעדה. מעניין מאוד
אחזור אליך עם .השם שרצית בקרוב
.הלו. לא... הסוכן הווארד
.פריץ
...הוא
...הוא יחזור אליי
.בקרוב, לדבריו
.לא אני
...מפקח, זה
!זה מגוחך
.לא התנהגו אליי ככה בחיים
,זה עניין של הבולשת .ולא עניינך כרגע
...קליי
.ווילי ריי, אני מאוד מצטער
.לא נעים לי לעזוב
.אבל זה פשוט לא יכול לחכות
.אנחנו מבינים
הפשע לא מחכה .לארוחת ערב בבית הזה
.למעשה, הוא משלם עבור הארוחה
.לך תאייש את המחסומים, בן
.פריץ
.קליי
...אני רק רוצה לומר לך
.שאנחנו מאוד גאים בך
.תודה, קליי
.מאוד גאים
.תודה... תודה רבה
...מותק
.תודה .הוא חייב ללכת-
אם אתה פוגש את .היחידה שלי, גם אני באה
.לא, לא, לא
.זה עניין מסווג של הבולשת .סודי ביותר
?סודי ביותר כמו ששילמת לגווין
...ולא סיפרת לי ?סודי ביותר מהסוג הזה
,כן, זה היה מאוד אנוכי מצדי
להשתמש בירושה שלי .לשלם את שכר הטרחה
!הדברים שאני מסתיר
תראי, אם את באמת ,מעוניינת לחשוף סודות
למה שלא תגלי את הסיבה מאחורי ביקור הבזק של הורייך
ולמה אימך כל-כך שקטה
?או החיבוק שאביך נתן לי הרגע
?מה זה היה
?ברנדה
תיפרדי מפריצי ותגישי .את שאר ארוחת הערב
בכל אופן, אני לא יודע ,איך לבשר לך את זה
אבל תצטרכי לבלות קצת .זמן לבד עם הורייך
.אני אוהב אותך .אחזור בהקדם האפשרי
!להתראות
.נספר לה עכשיו כשאין הפרעות
אז אני מניחה שנשארנו .רק אנחנו לארוחת-הערב
זה אולי יקל עליכם
לומר את מה שטסתם .עד לכאן כדי לומר לי
ללא ספק משהו רציני .מדי לדבר עליו בטלפון
למה שלא נאכל ארוחת ,ערב נחמדה ביחד
...ואז כשפריצי יחזור
.מספיק, ווילי ריי
.מספיק
...פשוט
.תפלטי את זה
.קליי... לא לפני האוכל
!אף פעם לא יהיה זמן טוב
!לעזאזל
הרופא אמר שלא !תיקחי לי את השליטה
?רופא
?איזה מן רופא, אבא
...ובכן
,שמעתי אתכם השוטרים אומרים
יש לי חדשות" ".טובות וחדשות רעות
...ובכן
.גם לי יש
...החדשות הטובות הן
.אני לא עומד למות
...החדשות הרעות הן
...ובכן
.יש לי סרטן
.הנה
+
.היי
.חדשות נוראיות בקשר לאבא שלך
?איך הוא מרגיש הבוקר .אני לא יודעת-
.בוא נדבר על זה אחר כך
.בסדר
.כולם, זה הסוכן המיוחד מוריס
הוא אחד מהבחורים שצילמו את העימות
,בין הקרבן בטנדר, פול בורק
.והבחור השני
?"שלו נקרא "התוקף
שם נשוא המעקב .שלנו הוא אריק שו
.הבלש סאנצ'ס, כן
אני רוצה להודות לסוכן .מוריס על צילום הרצח עבורנו
.אין רצח בקלטת, בלש
היינו שומעים את שתי .היריות לפני שעזבנו
...אתה יודע, אני מעריך
שחזרת אליי עם השם ,של אריק שו כל-כך מהר
אבל תסלחו לי אם כולנו מרגישים .שייתכן שיש תנאים נלווים
.לא נלווים... כובלים
אריק שו הוא בורג מרכזי בחקירה
.של סחר בין מדינתי ברכוש גנוב
באמצעות סוכני השטח ,שלנו במיאמי וניו-יורק
לא מזמן הצלחנו לשייך מיליוני דולרים
,ברהיטים, חפצי אמנות ומכשירי חשמל
,לפריצות כאן בלוס-אנג'לס
ולאריק שו דרך חנויות משכון שהוא מפעיל בפלורידה
ומכירות פומביות .במנהטן שאיתן הוא עובד
הוא נמצא תחת מעקב קבוע ,בשלושת הימים האחרונים
בתקווה לגלות את .פרטי העסק שלו
אנחנו חושבים שהקרבן .שלכם הוא המפתח
פול בורק ואריק שו היו שותפים בחברת הסעדה
שלדעתנו שימשה לבדוק בתי יוקרה
.בהוליווד הילס
הנקודות הכחולות מייצגות בתים
שנפרצו בשנה .האחרונה בלוס-אנג'לס
היהלומים הצהובים מראים בתים
בהם החברה של בורק .נפגשה בקשר לעבודה
אז, שו סיפק מזון ,לכל בית שהוא שדד
?ורק עכשיו הבנתם את זה
.לא, עיניים בהירות
אפילו טיפשים כמוכם היו .מצליחים להבין את זה
?טיפשים .היי, היי, מפקח, מפקח
הם לא סיפקו מזון .לאף אחד מהבתים
טוב? ברגע שהם ,בודקים את הבתים
.הם מבקשים בכוונה מחיר מוגזם
כך חברה אחרת ,תגיע ותעבוד במסיבה
ובורק ושו יחזרו מאוחר .יותר ויפרצו לבית
אז קשר ההסעדה .היה מוסתר לחלוטין
.כן .כן-
אבל אנחנו בטוחים ,שאם ננצל את הרמז הזה
נצליח לסגור את התיק .ולחסל את כל הארגון של שו
?מה לגבי הרצח שלנו
אנחנו רוצים שמשטרת לוס-אנג'לס תרגיש חופשייה לחקור
כל עוד לא זה לא .יפריע למעקב שלנו
.אבל שו הוא החשוד שלנו
.לא, הוא לא
הרגע הראנו לכם קלטת .שמוכיחה ששו לא רצח אף אחד
אז איפה הצילום ?של שו בשארית הערב
?או קודם לכן
!?למה שלא תראו לנו את זה
.רגע... רק רגע
?הודענו כבר למשפחה
...כן
,המפקדת, אתמול בלילה .דיברנו עם אשתו של בורק ובנו
,וצריך לדבר איתם שוב
כי הקרבן בדיוק אמר .לאשתו שהוא רוצה להתגרש
משפחת בורק בדרכם .לכאן עכשיו, המפקדת
.הנה. אנשים שתוכלו לדבר איתם
...וגירושין
.זה מניע מצוין לרצח
.אז, חשודים אחרים
רק אל תזכירו את השם אריק שו
או שום דבר בקשר ?לכנופיית גנבים. מובן
זה נשמע קצת יותר כמו פקודה
...מאשר בקשה, הסוכן מוריס, ו
תרשה לי לציין שמרבית הפריצות ובטח הרצח
,התרחשו בעיר לוס-אנג'לס
.שבה אני במקרה מפקד המשטרה
.אנחנו נקבע את העדיפויות
אנחנו מדברים על סגירת כמעט .ארבעים חקירות פתוחות שלך, ויל
.כולם מרוויחים
,בואו נחקור קודם את המשפחה
.נראה מה יש להם לומר
.נעשה את זה בכל מקרה
,תודה רבה על התדרוך .הסוכן מוריס
סליחה. את עובדת ?אצלי או אצל בעלך
,למען האמת, ויל
אני לא יודעת אם אני .יכולה בכלל לעבוד עכשיו
...בסדר. תראי, אם
אם את מרגישה לחוצה ...בקשר לתביעה הפדראלית
.לא, זה לא העניין
.זה אבא שלי .הוא חולה מאוד
.הוא סיפר לי אתמול בלילה
.אלוהים, ברנדה
.אני כל-כך מצטער
...נראה לי שכדאי
.שאלך הביתה לחג המולד, ויל
אני יודעת שזה ...לא מתוכנן, אבל
...לא, זה
מה בדיוק לא ?בסדר אצל אבא שלך
.סרטן בלוטת התריס
קראתי על זה אתמול .בלילה באינטרנט
...אבא יסבול
,מלחץ דם גבוה .תשישות, מצבי רוח
הוא ממש צרח על אימא .שלי אתמול בלילה
...את יודעת
...זה
יכול להיות קל יותר .להורייך ממה שאת חושבת
?למה אתה אומר את זה
,כי הם כאן עכשיו
.מחלקים מתנות
.למען השם
?זה איש-שלג במדי שוטר
!כן
,וכשאני וקליי ראינו את זה .ידענו שזה יתאים לך
.תודה
.נהדר
.שלום
.אתה צריך לנוח בבית
.נהיה כאן רק עוד יומיים
.אנחנו רוצים לנצל את הזמן
קצת שמחת חג לא .הזיקה לאף אחד
.סליחה, המפקדת
!הבלש סאנצ'ס
הילד הקטן האחרון .במסלול של סנטה
,ידענו שיש לך הרבה כאלה בבית
.אבל אלו לעבודה
.חג מולד שמח, בלש (ספרדית)
!נפלא
.תודה. כלומר, גרסייס (תודה בספרדית=)
המפקדת, משפחת ...הקרבן הגיעה, ו
.רק שנייה, בלש
תראה, אבא, כדאי .שאסיע אתכם הביתה
,ברנדה לי
?מתי רציתי שתדאגי לי
,אם לא תבצעי את עבודתך .ארגיש רע יותר
.קדימה
.אנחנו בין חברים
.בסדר
,הבלש סאנצ'ס .תכניס את המשפחה
.אני לא יכול
?למה לא
.את תראי
.סליחה
...זה
.כן, המפקדת, אריק שו
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
אחותו, לורה, הייתה .אשתו של הקרבן
פול בורק היה ,גיסו של אריק שו
?ולא ידעתם
תראי, רק לאחרונה .קישרנו את שו לפריצות
חשבתי שהוא היה .תחת מעקב קבוע
איך הוא מופיע בקפיטריה ?שלי ללא ידיעתכם
.החקירות האלו מורכבות
...אנחנו לא ?איבדתם אותו אמש, נכון-
.אלוהים
אז איך אתם יודעים ששו לא הקיף את הרחוב
?ואז חזר וירה בקרבן
.אין לכך ראיות
אתן לו ראיות כשאראה ...לו את הקלטת
.שצילמת אמש !לא, לא, ברנדה-
,אם שו ידע שעלינו עליו
נאבד את ההזדמנות .ללכוד את שאר הכנופיה
.אנחנו רוצים את כולם
.אסור לך לחקור אותו
?אז מה אתם רוצים שאעשה
אדבר עם כל שאר בני משפחת הקרבן
.ואתעלם לחלוטין משו ?כן
?לא נראה לכם שהוא ישים לב .בסדר, תראי-
.אני יודע בדיוק איך נטפל בזה
.מצטער, המפקדת .רק מנקה את השולחן בשבילך
.תודה רבה
.הבלש גבריאל
,סנ"צ ג'ונסון
,זו אשתו של מר בורק, לורה
.ובנם, איאן
ואלו אחיה ואחותה של .לורה, אריק ואמילי שו
...וזה
,אני פריץ הווארד .ואני משתתף בצערכם
.הוא יסכם את השיחה
,ואני רוצה להתנצל, גברת בורק
שביקשתי ממך ובנך
להגיע לכאן כה מהר ,לאחר טרגדיה כזאת
אבל יש לנו שאלות .פורמאליות בשבילכם
על איזה שאלות ?פורמליות את מדבר
.אחותי בהלם
היא בכלל לא צריכה .להיות כאן עכשיו
.אריק, זה בסדר
.אני רוצה לעזור
.בבקשה
.בסדר
קודם עלינו לשאול את כולכם
היכן הייתם אמש .בין שש לתשע בערב
,אני הייתי בבית עם איאן
,והכנתי ארוחה
...ודיברנו
.ממושכות
?על
.'חשבתי לקחת פסק-זמן מהקולג
.אימא התנגדה
?ו"אמילי", נכון
.כן
הייתי בדירה שלי וצפיתי .בסרט של חג המולד
.ואני הייתי איתה
?איזה סרט זה היה
."החיים יפים"
.כן, נכון
."יותר בכיוון של "מועדון קרב
.היי, מוריס .עצה קטנה
,כשעוקבים אחרי מישהו ,לאן שהם הולכים
.אתה הולך
גברת בורק, יש לך מושג
?מה בעלך עשה בהוליווד אמש
.לא
כל החברים שלנו .גרים בווסט סייד
?עבודת הסעדה ?לא-
אין לנו לקוחות .באזור הזה כרגע
?נכון, אריק? אמילי
.לא
?כולם בעסקי ההסעדה ביחד
...אבל לא עובדים
.באזור הזה ולא אמש
...אז
?אז, מוזר שבעלך היה שם
אבא עשה הרבה דברים .מוזרים לאחרונה
?מאיזו בחינה
כמו שהוא בא הביתה בשבוע שעבר
ואמר לאימא שלי שהוא ?כבר לא מאוהב בה
...והנישואים שלהם הסתיימו
.כי הוא פשוט החליט
.ואמר לי שזה לא ענייני
?זה מספיק מוזר בשבילך
.כי זה מוזר למדי בעיניי .איאן, איאן-
.אבא שלך... היה אדם טוב
לורה, את לא יודעת .את כל הסיפור
.לא. לא כאן ?מה? איזה סיפור? מה-
?אמילי, על מה את מדברת
.אני מצטער שעלייך לגלות ככה
אבל פול היה במקום ,שמצאו אותו אמש
.כי הוא שכב עם קלאודיה
?קלאודיה שיפלי
?האקס שלך
!היא עובדת אצלנו
.כן
,מצאתם אותו בהוליווד אמש .כי הוא יצא מהדירה שלה
!אלוהים
צריך למצוא את .קלאודיה שיפלי הזאת
?קלאודיה
?אתה... אתה בטוח, אריק
.כן, אני בטוח
גיליתי כשהיא שלחה ,לי הודעה בטעות
.במחשבה שאני פול
אז שניכם שכבתם ?עם קלאודיה שיפלי
שמעת את החלק !?שהיא האקס שלי
- תפסיקי -
.פול בגד באחותי הקטנה
.זה מה שהפריע לי
...והאם
?התעמת איתו בנוגע לכך
,אנו שואלים על עימות ,מר שו
כי אנו משערים שאתה יודע .היכן גרה האקסית שלך
והיו סימנים למאבק
.בחנייה מחוץ לבניין שלה - תפסיקי עכשיו -
ובכן, נראה שפול הרגיז .אנשים רבים מלבדנו
אני לא יודעת מה נכנס .בגברים אחרי גיל 40
.באמת שלא
.אני לא מאמינה לזה
.פול לא נפגש עם קלאודיה
...כן, לורה .הוא נפגש איתה
...מר שו, אני צריכה לשאול ...גברת בורק, איאן-
משפחתכם חוותה ,שבעה מדורי גיהינום
ואני מבטיח לכם שסנ"צ ,ג'ונסון ומשטרת לוס-אנג'לס
יעבדו באופן בלתי-נלאה .כדי לפתור את החקירה
בינתיים, אני חושב שגזלנו .מספיק מזמנכם הבוקר
.אני רוצה להודות לכם שהגעתם
,ושוב, אנחנו מאוד .מצטערים על אבדונכם
?בלש
.תודה לכם
.תודה
.תודה רבה
+
.סליחה על האיחור
,תאונה קטלנית בכביש 405
טיפלתי בקורבנות .דרכים כל הבוקר
?את בסדר
,נראית מעט עצובה
.ועוד לא קטעת את דברי
...רק תהיתי לעצמי
אתה יודע כמה חמור סרטן ?בלוטת התריס יכול להיות
,עד שאני מוצא גידול בחולה
.המצב חמור מאוד ?למה
.אבי חולה בזה
?לא. באיזה שלב
.ראשון. ראשון
.אל תדאגי
.כריתת בלוטת התריס
.ניתוח פשוט מאוד
.מאוד פשוט
ולאחר הניתוח, הוא .פשוט יצטרך להתאזן
,"כשאתה אומר "ניתוח פשוט
?כמה פשוט, באמת
?ככה. רואה
.בלוטת התריס
תוך כדי שיחה .הסרתי אותה ממנו
.קלי קלות
כמובן, אביך יצטרך ,להיות תחת הרדמה
,ושלא יחתכו את צווארו כך
...אבל עדיין
.דוקטור, זה מיותר מצידך
.אל תדאגי .הוא לא יתגעגע לזה
...בלוטת התריס
."ביוונית הפירוש הוא "מגן
?נראה כמו מגן קטן, לא
.הבלוטות מגינות על גופנו
הן מונעות מאיתנו התמוטטויות עצבים
.ושינויים קיצונים במצב-הרוח
תחשבי עליה בתור וסת .לדיווה הפנימית שלך
?זה הכל
פשוט ניתוח קטן ?והמטופל מחלים
,ובכן, לא האיש הזה .אבל לרוב, כן
.החלמה
אביך יצטרך להשגיח על רמת .הסידן בגופו למשך שארית חייו
.הוא יתקשה לשלוט ברגשותיו
אבל אני בטוח .שהוא ימצא איזון
.אני יכול להגיד את זה
ההליך הרבה יותר פשוט .מלחטוף שני קליעים בראש
.וגם לחטוף מכות
.עבר על הקרבן שלך לילה קשה
,הפצעים מלאים בפיח
.כלומר הנשק הופעל ממרחק קצר
אבל החלק המעניין .הוא הסימן בגולגולת
רואה את החבורות ?סביב חורי הקליעים
סוג של קעקוע קטן .שהשאיר כלי הרצח
.רובה דו-קני קטן
?אבל מאיזה סוג, אני תוהה
,אקדח דרינג'ר .בקוטר 0.41, המפקדת‎
,בסדר, אם אתה שואל אותי
.מדובר בכלי רצח נדיר למדי
המפקח פלין, אתה מוכן בבקשה לבדוק דו"חות
על אקדחי דרינג'ר ?שנגנבו וקליעים תואמים
.אבדוק גם חנויות משכון .אי אפשר לדעת לעולם
?המפקדת
קלאודיה שיפלי .ממתינה בחדר חקירות 2
.יופי ...ו-
אתה באמת חייב לשבת לידי
ולרשום הערות במחברת ?כמו בבית-הספר
?למה היא כל-כך חשובה לך
.היא האקסית של שו
.אחרי שהיא יצאה עם הקורבן שלי
איך קלאודיה שיפלי ?קשורה לחקירה שלך
?המפקדת
,כשעצרנו את קלאודיה
היא הייתה בשדה-התעופה בדרכה לברזיל
עם 1.8 מיליון דולר .במזוודה האישית שלה
.זה נשמע מעט חשוד
תראה, אנחנו מנסים ,לפתור רצח כאן
.לא מספר גניבות
ואם קלאודיה שיפלי ,היא באמת הרוצחת
,עובדה כמעט וודאית
והיא נמלטת עם ,סכומי כסף ענקים
אתה צריך להודות לי שמצאתי אותה
כדי שהבולשת לא יראו כמו השוטרים הגרועים בעולם
על שאיבדו את שו .בראש ובראשונה
אני חושב שאת עצבנית .יותר משהמצב מצדיק
.ושנינו יודעים מדוע
ההורים שלך זקוקים ליותר תשומת לב
מאשר משטרת לוס-אנג'לס .היום אחר-הצהריים
.תני לי לראיין את קלאודיה
נצלי את ההזדמנות .לבלות יותר עם הורייך
...אני לא
...מאמינה
שאתה משתמש בסרטן של אבא שלי
כדי לתמרן אותי .לוותר על החקירה
!אני פשוט לא מאמינה
,זה מעשה נוראי .תתבייש בעצמך
.זה היה אמור להצליח
!אתה חושב
.זה היה טוב .טוב מאוד
,אחר-הצהריים טובים .גברת שיפלי
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
אני מתנצלת להפריע לך .בדרך לחופשה בברזיל
אבל יש לנו מספר שאלות
על תאונה שהתרחשה .מחוץ לבניין המגורים שלך
האם במקרה שמעת או ראית משהו יוצא דופן
,אתמול, בשעות הערב המוקדמות ?בסביבות שבע וחצי
...ובכן
.שמעתי שהתרחש רצח
?הכרת את הקורבן
.אני חושבת... שלא
.לא הייתי בבית בשעת הרצח
אז, קלאודיה, אין לך מושג
,שהקורבן אמש היה הבוס שלך ?מחברת ההסעדה, פול בורק
?מה
.אלוהים אדירים ?אתם צוחקים. למה
מה עשה מר בורק ?מחוץ לבניין שלי
.שאלנו את עצמנו את אותה שאלה
האם את ומר בורק ?מתראים מחוץ לעבודה
.לא. אלוהים, הוא היה נשוי
קלאודיה, הסלולארי ,של הקורבן בידנו
...והוא מלא בהודעות
.שנשלחו ממך
אז היכן היית אמש ?בין שש לתשע בערב
...הייתי בסט צילומים
.בחברת ניצבים רבים אחרים
.הצטלמתי לסרט
.את שחקנית
חשבתי שאת מלצרית .בחברת הסעדה
.אני עושה את שניהם
...שתי עבודות
זה מסביר את ה-1.8 מיליון דולר
שנשאת עימך לחופשה .ספונטנית בברזיל
.בסדר
,טוב, ידעתי שפול נרצח .ופחדתי
?למה .בגלל הכסף-
.פול שמר אותו בדירה שלי
.ופול מת עכשיו
אז חשבתי שמישהו עלול .לרצוח אותי עבורו
קלאודיה, עלייך לדעת שבכוונתנו
לערוך חיפוש בדירה שלך .ממש ברגע זה. -עצרי
?אתם... תחפשו בדירה שלי
!בדיוק
.בסדר
...את האדם שיכול
?לסגור עסקאות
.בטח
.אני יכולה לסגור עסקה
...הסיבה שאני מעלה את הנושא
,כאשר תערכו חיפוש בדירה שלי
,אתם עלולים למצוא כמה רהיטים
...כמה חפצי אומנות
,חפצי כסף, אולי ...שעלולים להיות
.אני לא יודעת .רכוש גנוב
אבל אתם חייבים לדעת .שאני לא גנבתי כלום
?אבל בלי אקדח ?לא! אתה צוחק עליי
!אני שונאת אקדחים
אז איך הסחורה הגנובה ...הגיעה לדירתך
?גברת שיפלי
אני הסוכן המיוחד .הווארד מהבולשת
.זה הסוכן המיוחד מוריס
אני חושב שכדאי ...לך לדעת מראש
ש"העסקאות" של המפקדת ג'ונסון
כמעט תמיד כוללות .זמן מעצר ממושך
לעומת עסקאות של הבולשת אשר כוללות משהו בשם
."התוכנית להגנת עדים"
בכנות, אני ממליץ .לך לבוא איתנו
?באמת היית שולחת אותי לכלא
.כן. קרוב לוודאי
,אתם יודעים, חבר'ה
.אין בעד מה
אני שמח שמצאנו מישהו .שיסגור את התיק שלכם
מצחיק, אני לא זוכר ."שאמרתי "תודה
.היי, המפקדת
.לא כל החדשות רעות
?באמת
.חסר-בית נעצר איתו הבוקר
הפחיד למוות כמה נהגים .כשקיבץ נדבות בעזרתו
.יותר יעיל ממגב חלונות
.תן לי לראות אותו
.הוא עדיין במעצר
הוא טוען שמצא אותו .במחלף "לה ברה" בכביש 10
.הנה, תראו את זה
?רואים
.הוא מתאים .בצורה מושלמת
.עכשיו, תביטי בזה
.תואם לפצעים ולחבורות
הדרינג'ר הזה נגנב מבית ,"בשכונת "הוליווד הילס
שבמקרה היה אחד .הבתים שהכנופיה שדדה
...אין טביעות אצבע על אקדח
.אבל זה קושר את האקדח אל שו
עלינו לעשות יותר .מלמצוא קשר, המפקח
.עלינו להוכיח שהוא החזיק בו
אני עדיין לא בטוחה .כיצד לעשות זאת
את חושבת שעלינו לשתף ?במידע את הבולשת
.כמובן
.ברגע שנבין איך להשתמש בו
+
אז, קלאודיה שיפלי אמרה ?משהו בנוגע לרצח
את יודעת שהצהרתה .של קלאודיה חסויה
החקירה שלי סיפקה לך מידע חשוב
.שלא היית משיג בדרך אחרת .תודה, אימא
.היא שירתה את מטרתה .זה כל מה שאוכל להגיד
אתה מתכוון שהיא .שירתה את מטרתך
אז מצאתם ערימות של ,חפצים גנובים בדירה שלה
?וחלקם הגיעו משו, זה העניין
,זו בקשה מוגזמת מדי שנסיים את הקינוח
לפני ששניכם מתחילים !?לקטר בנוגע לרצח
.קליי, שמור על עצמך
.אתה עייף
סיים את הפאי שלך .ותיגש למיטה
!אל תחלקי לי הוראות
...אני לא זקוק
אבא, אימא רק .אמרה שאתה עייף
,אל תקטעי אותי !ברנדה לי
.אני רציני, עכשיו
,אם אני עייף
זה משום שאני עייף מאנשים ,שאומרים לי שאני עייף
.במיוחד את, ווילי ריי
אני סחוט לגמרי !"מהמילה "עייף
עכשיו, אתם יכולים לשוב להתעלם ממני
.כי אני הולך למיטה עכשיו
?על מה כל המהומה
...ובכן
עכשיו את יודעת .עם מה אני מתמודדת
הוא מתנהג כך ?כל יום, ווילי ריי
.לא, לא
.ואל תדאגו
.יש לכם מספיק צרות בחיים
אמא, את לא יכולה .להתמודד עם הכל לבדך
,תראי, יש לי ימי חופשה צבורים
ואבוא לאטלנטה לבקר אתכם
.ברגע שתבקשו ממני
זה ישמח מאוד אותי .ואת אביך, ברנדה לי
,אבל זה לא הכרחי .באמת שלא
,הניתוח מתוכנן לתחילת השנה
ואז קליי יעבור ,טיפול הורמונאלי חליפי
וידרשו לו מספר שבועות .לחזור למסלול
אז אני חשבתי שלאחר הניתוח
,יהיה הזמן המתאים ביותר .אם תרצי בכך
.כן. בהחלט
אני לא יכול ...להזמין כרטיסים
.השבוע השני בחודש ינואר
.אם תהיו פנויים
.זאת תהיה הפתעה משמחת ביותר
יותר מפגשים משפחתיים
עלולים לסייע לאביך .להחלים מהר יותר
,האמת היא
...קליי חושב
שהוא התמודד לגמרי ,עם האבחנה שלו
.והוא לא
עליי לעזור לו להבין
.שהוא לא התמודד איתה
...אני אומרת לכם .הפאי פשוט טעים
.אתם חייבים לקחת ביס
אני אגש לעשות .לקליי שיחת עידוד
.תיכף אשוב
?מה עובר בראש שלך
יש משפחות שקל יותר .לאחד בניהן מאשר אחרות
תושב ויסקונסין שנמצא בחופשה בלוס-אנג'לס
דיווח שראה אקדח נזרק ממכונית
בכביש המהיר מס' 10 .בדיוק לאחר הרצח
,למרבה הצער הנהג איבד את דרכו
,ואינו בטוח היכן לאורך הכביש
.הוא ראה את הנשק נזרק
,וכפי שאתם יודעים .מדובר בכביש ארוך
מה שנעשה זה להקצות
עשר ניידות סיור .כדי לאתר את האקדח
נתחיל כאן, נסרוק ,את המחלפים בכביש
.ונעצור במחלף הסמוך לדירה
.ידרשו לנו כשבועיים
,כי מדובר בנשק קטן .ולא יהיה קל לאתר אותו
אנו מחויבים לכולכם
להשקיע את מירב .המאמצים בחיפושים
?זה יפתור את התיק
.כבר לא אכפת לי
.אני לא רוצה להיות מעורבת
...זה
אני לא רוצה שזה .יהיה מרכז חיי
.סלחו לי
.שב. שב, איאן
.שב
.לורה תרצה לדעת בסופו של דבר
.בדיוק כמוך
.תמשיך, בלש
אם וכאשר נאתר את הנשק
...ונקשור אותו לאדם מסוים
.חשבתי שכבר מצאנו את האקדח
.אכן
עכשיו אנחנו... מעודדים .מישהו אחר לחפש אותו
,מצאנו חפצים גנובים בדירתה
,ואם קלאודיה תופיע
אנחנו מקווים שהיא תסייע .לנו בפתרון התעלומה
?את מחפשת את זה
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
,אם אינך מסוגלת לשכור עורך דין
ימונה עבורך עורך-דין .מטעם המדינה
?הזכויות ברורות לך, אמילי
.כן
.זאת בסך הכל אי-הבנה
.לא נכון. אני מבינה היטב
.חזרת לכאן להשיב כלי-רצח
.לא רצחתי אף אחד
...בסדר. אז... נפטרת ממנו
.בשביל מישהו אחר
...בואי נראה .אחותך, לורה
.בעלה ביקש גט
היא מוצאת אותו בדירה של .קלאודיה ומאבדת עשתונות
?אולי האחיין שלך
הכאב של צפייה באביו ?נפרד מאימו גדול מנושא
.בסדר, אל תערבי אותם
.אולי זה היה אחיך, אריק
פול התגרש מאחותו
.ושכב עם האקסית שלו
.לא
.האקדח שלי
.קיבלתי אותו מאריק
?את בטוחה
...כן. אני
...אחי
.היינו הכבשים השחורות
.מאז ומתמיד
לכן כשאריק קיבל את ההודעה ...מקלאודיה בטעות, ידעתי
.ידעתי שהוא יכסח את פול
.אז עקבתי אחריו
?וצפית בו מכה את פול
.כן
כן, התכוונתי לצאת .ולעצור בעדו, אם הוא יגזים
.אבל הוא לא הגזים
...ואז
,אחרי שאריק עזב
...אני
אפילו הלכתי לבדוק .מה מצבו של השמוק
לא רציתי שפול ,ידמם למוות או משהו
בייחוד לא לפני שיספר לנו איפה כל הכסף
.שהפקדנו בידיו
?ומה היה מצבו של פול
הוא פחד מכל מה .שיאבד בגירושין
,אבל אחרי המכות
,הוא הסתכל עליי ואמר
...עכשיו
,הוא יכול לעזוב את לורה
.בלי להיות חייב לה דבר
והוא אמר שייקח את כל הכסף
,שהרווחנו מהפריצות
.וזה היה ממש לא הוגן
,ואז הוא אמר
...הוא
הוא אמר, "הכלבה המשוגעת שנשאתי לאישה
תקבל סוף-סוף את המגיע לה"
".על הבן חסר-הערך שילדה לי"
,אז הוצאתי את האקדח מהתיק
.ויריתי לו בראש
,כדי להגן על משפחתי
.יריתי בו
אם רק עקבת אחרי ,אחיך כי דאגת לו
?למה היה לך אקדח טעון בתיק
...אני
נשאתי את הדרינג'ר .כבר כמה חודשים
.אהבתי את זה
ואהבתי את זה יותר מתמיד .כשפוצצתי לפול את הראש
+
,עצרנו את אמלי .אז נראה לי שסיימנו כאן
.נהדר. תודה
,אם לא אכפת לך שאני מתערב
.לאחותי היה סרטן בלוטת התריס
.אני מאוד מצטערת
...רק רגע. איך גילית
...אבא שלך
...כשהם חילקו את המתנות
".חג מולד שמח. יש לי סרטן"
אני מניח שאין דרך .קלה לומר את זה
.אני מניחה שאתה צודק
?מה שלומה
.היא בסדר עכשיו
.אבל למדתי הרבה ממה שקרה לה
?כמו מה
...ובכן
לא משנה כמה ,היא תסכלה אותי
,תמיד ניסיתי לחשוב על טובתה
כי היא לא הייתה .מסוגלת לדאוג לעצמה
.את תראי
אבל אם תרגישי ,צורך לדבר על זה
.אני יודע דברים
.תודה. תודה
.אזכור את זה
.לילה טוב
?מצטערת. איחרתי
?לאיזו שעה הזמנו מקום
.את בסדר
.אפילו בסדר גמור
אני מקווה שאנחנו לא .הולכים למקום מהודר מדי
אימא, זה הלילה .האחרון שלכם כאן
חייבים ללכת .למקום יותר יוקרתי
,לפני שנלך
.אני רוצה... לומר משהו
אני מצטער שהייתי .כל-כך קצר רוח אמש
.זה לא הגיע לכם
.בייחוד לך, ווילי ריי
אני יודע שלא הייתי יכול .לעבור את זה בלעדיכם
,אז, מכאן והילך
.אתנהג יפה
.אני מבטיח
,ואם מתישהו לא אעמוד בהבטחתי
...תרגישו חופשיים
.לתת לי מכה בראש או משהו
.לא, לא. אני רציני
תכו אותי בראש עד .שאתאפס על עצמי
...לא נראה לי שזה יהיה נחוץ
.אבל אזכור את זה
.אבא, גם לי יש משהו לומר לך
דיברתי עם ג'ימי ובובי
,וקליי ג'וניור היום
וכולנו נבוא לבקר .אתכם אחרי חג המולד
,קליי
?איזה יופי
אבל הבנים ידאגו לי
.לאורך כל חג המולד
ווילי ריי, אני חושב שעלינו להתקשר עכשיו
,וליישב את זה
.לדבר איתם על זה
אפשר לעשות את זה .לפני ארוחת הערב
קליי, השעה מאוחרת .בשלוש שעות בחוף המזרחי
!אל תתחילי להגיד לי מה לעשות
,כשאני מחליט משהו
,זה תלוי בצורכי השעה
.העובדות, והמשבר שבפנינו
...לא ארשה שבני
.הזמנו מקום, קליי
.זה גם מקום נהדר, אבא
.נראה לי שתאהב אותו
.תודה, פריץ
.לשירותך, קליי
.אני תמיד לשירותך
FoxRiver תורגם על-ידי rodney_mckay-ו
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org